Nana nana,nana nana, nana.
Quer as estrelas para jogar?
ou à lua para escapar?
Se não chorar elas virão.
Nana nana,nana nana, nana.
Nos braços da mamãe dormindo está.
Permite que qualquer um salte sobre o seu irmão outra vez,
fica parado e olhando...
Menino, golpear-te-ei até a morte.
Não me importa quem começou
ou se ele estava
ganhando ou perdendo.
Menino, busca um pau ou ...
ou um maldito tijolo.
pegue algo, e golpeie o merda.
Seja o quem for que esteja brigando com seu irmão.
Porque se algo acontecesse a mim ou a sua mãe
não vai ter a ninguém exceto a seu irmão.
E isto vale para ele também,
mas ele sabe.
Você é o único que continua
com essa tolice que não vem em conta que
foi Henry que começou.
Se o filho da puta é muito grande para você.
Venha me chamar.
Já não é um menino.
Logo será um maldito homem.
Começa a aprender Como é a vida, filho.
Nana nana,nana nana, nana.
Quer as estrelas para jogar?
ou à lua para escapar?
Se não chorar elas virão.
Para lhe aqui.
Pegue-o, pegue-o!
Pegue essa mamãe.
Você, sujo pequeno ...
Ei, tio, tira esta merda.
Maldita seja!
Hey, para!
Não vê que o tio está ferido?
Você, caca velha do cu.
Está bem?
Quem o feriu com essa pedra?
Tio, eu não fui.
Deixe-me ver.
Deixe-me ver essa ferida, tio.
Isso não dói.
Você, caca de cu.
Hey, tio, Quem te chamou caca do cu?
Por que não vamos no Vicksburg ...?
Por que não vamos no Clube Vicksburg ...
E olhamos como as putas entram e saem?
Não, tio.
Se alguém contar a minha mãe que me viram sequer
na mesma manzana do Clube Vicksburg ...
Merda, tio, meu cu é dele.
Teriam que chamar à polícia para me tirar isso de cima.
Vamos!
Depressa.
Vamos, tio!
Stan Jr., aonde vai?
Vou pegar meu BB Gun. (arma de calibre BB)
Empurrem.
Empurrem meninos.
Não estão fazendo. Empurrem.
Hey tio, o que faz?
Tio, o que faz nos meus sapatos?
Vai e rompa a puta da antena, tio.
Não se preocupe com isso.
O que está olhando, Punk?
Dar-te-ei pontapés no coração.
Vamos tio.
Você não viu nada.
Tio, o negro foi e chamou à polícia.
Tio, vou a ...
Hey, volta aqui.
Não tio, não tio.
OH, tio.
Não, tio, tenho algo para ele.
Não, não.
Vou acertar a esse Punk!
Não, tio, vou foder-lhe bem.
Tio, não estou jogando.
Pergunto-me,
meu queridinho,
onde pode estar
esta noite outra vez
enquanto a lua brilha.
Pergunto-me.
Meu coração está ...
Trabalhando em meu próprio inferno.
Fecho meus olhos, não posso dormir à noite.
Não há paz espiritual.
Por que não suicida?
Estaria muito mais feliz.
Vê-se como Johnny Ace.
Não, eu não vou suicidar-me.
Teria a sensação de que faria mal a alguém mais.
Quando foi a última vez em que foi à igreja?
Na infância. (Back home - Lugar de procedência)
Após, fiz um montão de coisas.
Ainda não fiz nada que fizesse ruborizar o diabo.
Eu não tenho nenhum problema para dormir.
Não estou envergonhado de nada. Não posso te ajudar.
Hey. O que acontece, assassino?
Onde está meu BB Gun?
Mamãe a tirou.
Papai!
Hey, menino, deixa de agir sem sentido.
Papai, papai!
Jovem ...
Tenho que ir, tio.
O que acontece?
OH, tio, esse gato é outra coisa.
Aí vem Bracy e Ernie Cox.
Não os quero me pedindo nenhum dinheiro.
Vou sair para o pátio.
Vejo sua mulher rebocando o carro.
Digo que Oscar deve estar aqui.
Como sabe isso?
Ele é o único que conheço
que usa essa loção aftershave "Old spice".
Oh tio, se quer pegar o Oscar,
Acaba de sair.
Quer um pouco de café?
Sim, negro.
Angie.
O que te recorda
quando mantém isto perto da bochecha?
A nenhuma maldita coisa exceto ao ar quente.
Não se recorda de quando está fazendo amor?
Como fica quente sua frente as vezes?
Como assim?
Não vou com mulheres que têm malária.
E o que esteve fazendo?
Percorrendo as ruas toda a noite.
Passamos por aqui ontem à noite por volta das 3:00,
e vimos as luzes acesas,
mas decidimos passar ao largo.
Por que não pararam?
Estou sempre acordado.
Sim, contando ovelhas.
Tio, acredito que é a hora de me preparar e ir ao trabalho.
Pode ser que Ernest e eu possamos encontrar um escravo
se estivermos com sorte.
Ele jogou um,
Ele jogou um Knick-Knack em meu dedo.
Com um Knick-Knack paddy-wack,
Dê um osso ao cão,
Este velho chegou em uma casa que gira.
Este velho. Ele jogou dois,
Ele jogou um knick-knack em meu sapato.
com um knick-knack, paddy-wack,
Dê um osso ao cão,
Este velho chegou em uma casa que gira.
Agora desejo seu corpo.
É isto real?
A temperatura aumenta.
Não a quero sentir.
Estou no lugar equivocado para ser realista.
E desejo te amar sozinho por uma noite.
Te beijar e te abraçar forte.
Por favor me deixe te amar
com todas as minhas forças.
Razões.
As razões que escutamos,
as razões que tememos.
Nossos sentimentos não desaparecerão.
Oooh
E depois que o jogo do amor foi jogado,
todas as nossas ilusões foram-se embora,
e todas as nossas razões começam a desvanecer-se.
Já nunca sorri.
Estava acostumado a acreditar que só estava cansado.
Mas no fundo acredito
que está preocupado e não é feliz.
Nunca há nada que te faça querer sorrir?
Por que não tenta dormir um pouco?
Posso lavar os pratos amanhã.
Ei,tio. Pára de apitar.
Vocês, cuidado!.
Ei,moleque. se mova antes que o acerte.
O que é a América para mim?
Um nome, um mapa, a bandeira que vejo,
uma palavra em concreto, democracia?
O que é a América para mim?
A casa em que vivo, uma parte da terra, uma rua,
o lojista e o açougueiro e a gente que conheço.
Os meninos no pátio do recreio.
As caras que vejo.
Todas as raças, todas as religiões. Isso é a América para mim.
Mãe está aqui, me esperando.
Pai está esperando também.
Um montão de gente reunida aqui.
Todos os amigos que conheço.
Ei, Stan.
Pode sair para jogar, tio?
Este é meu cupincha até a morte.
Vamos! Fora daí, tio.
Sei que está aqui.
Ei, tio.
Faça-me chegar um cabra macho.
Ei, Stan. Abre a porta, neném.
Vamos! Fora daí!
Ouça, veja. Precisamos papear contigo um minuto, tio.
Continua, Conte o plano.
Tio detestável.
Ouça, veja um momento.
Precisamos de um terceiro homem, compreende?.
Alguém o recomendou.
Deixe-me contar, tio.
É uma proposta de um a cinco por agora.
Encaramos um dia desgraçado ele e eu se algum de nós vai antes que o tio.
Ei, tio. Não quero escutá-lo.
Não, não quero escutá-lo!.
Espera um minuto.
Deixa que o homem conte-lhe o trato.
Olhe tio, conhece alguém que mantenha a boca fechada?
Sim. Você, tio.
E que não se ruborize ao assassinar?
Tio, conhece gente melhor que eu para isso.
Quem demônios te disse que o ajudaria?
Faça isso com qualquer outro de todo modo.
Teu amigo.
Quem?
Isso não importa, tio.
Olhe tio,
nós faremos o verdadeiro assassinato.
Queremos você para os detalhes desnecessários.
Ficar em segundo plano, já sabe.
Não quero escutá-lo.
Por que não me empresta A sua "Roscoe"?
Não guardo nenhuma pistola.
Por que sempre quer ferir alguém?
Quem? Eu?
Assim é a natureza.
Refiro-me a que um animal tem seus dentes,
e um homem tem seus punhos.
Assim é como fui educado, maldito seja.
Assim é.
Refiro-me a que quando um homem tem cicatrizes em seu focinho de porco
de tratar com filhos da puta a cada dia
em sua vida normal.
Ninguém vai esmagar a este negro.
Como a Drylongso.
Aqui Smoke e eu estamos agarrando o touro pelos chifres.
Se um homem puder, Stan.
Espera, espera só um minuto.
Fala de ser um homem, pára!.
Não sabe que há mais do que seus punhos
e as cicatrizes em seu focinho de porco? Fala de um animal?
Acredita que está ainda em algum maldito monte?
Está aqui. Usa o cérebro. Isso é o que usa!
Vós, negradas perdedores ou atrevem a vir por aqui,
a fazer alguma merda tipo ... - Espera um minuto!
Não vou esperar um minuto.
Porque se esperasse um minuto você nunca viria em primeiro lugar.
E você está sentado aqui e os deixa fazer isso?
Espera um minuto. Olhe o Stan.
O que é o que tem? Trabalhou toda a sua vida.
Nem sequer tem um par de calças decentes.
Tudo o que estamos tentando fazer é ajudar a este negro.
Ei, não pode viver se tiver medo de morrer.
Não é assim?
Esquece-o, tio. Esquece-o. Vamos.
Volta aqui menina, e ponha os sapatos.
Se adoecer não tenho dinheiro para levá-la ao médico.
Mamãe querida dá-me um dólar?
Diga-me, menino cabeçudo, Quantas vezes já lhe disse
que não chame a sua mãe de "mamãe querida"?'
Não está no campo ou algo assim.
Tenho que seguir desfrutando de outro dia mais.
Seguir dando cano, sim.
Vou iluminar meu caminho.
Tenho que seguir desfrutando de outro dia mais.
A seguir dando cano, sim.
Vou iluminar meu caminho.
Tenho que seguir desfrutando de outro dia mais.
Não pode me pegar, Janice.
Não pode correr rápido.
Saiam de meu caminho, putas yonkis.
A quem diz isso?
Sei que não está dizendo para mim.
Chute-lhe a bunda, Suzie.
Maricas feio.
Vou dizer a sua mãe.
irei procurar meu irmão.
Está bom?
Venha e pegue sua velha bicicleta de boneca.
Cão!
Tem que pegar esta coisa de boneca.
Melhor que vá para casa.
Sim, como diz, tio,
este apartamento é bonito.
Mas maldito seja, como vai viver neste apartamento
com todos os malditos pirralhos,
e toda a gente fodida te incomodando?
Se gosta de sair no quintal,
tem que compartilhá-lo com outros quatro ou cinco proprietários.
Menina entra em casa.
O que te disse a respeito de escutar a conversa dos adultos?
Para que quer outro carro desmantelado?
Tento avançar, tio.
Negros estão doente.
Agora pensa que é da classe média.
Tio, eu não sou pobre.
Olhe, dou de presente coisas ao Exército da salvação.
Não pode dar de presente nada ao Exército da salvação
se for pobre.
Pode ser que às vezes não tenhamos uma maldita coisa.
Quer ver alguém pobre?
Dê uma volta e olhe o Walter.
Esta sentado em cima de um forno sem nada exceto o casaco que usa.
E sentado por aí, Esfregando os joelhos todo o dia.
Sem nada para comer exceto verduras silvestres
colhidas de um terreno baldio.
Esse não sou eu.
E seguro que não o serei.
E amanhã, depois que cobrir meu cheque,
vou a Assobio's, compro esse motor e o coloco.
Isso.
Como é que não está na rua?
Precisso de um pouco de dinheiro.
O quê?
Necessito um pouco de dinheiro!
Vá-se daqui e se acalme.
Porque sabe que não é uma boa mulher.
Ponha na cauda!
Isto traz pena a meu coração.
Lágrimas caem de meus olhos.
Isto traz pena a meu coração.
Lágrimas caem de meus olhos.
Bom, bebê...
Desliga este maldito carro e venha comprar um pouco do Johnny Walker,
e deixa esta merda de álcool barato no mostrador.
Neném sinto-me cansado.
Levanta a bunda,
e não me crave o olhar.
Ei, senhor, Quer tomar cuidado com a porta do carro?
Não volte louco. Sinto muito.
Posso lhe ajudar?
Preciso descontar um cheque, por favor.
Este é o cheque? -Sim.
É seu cheque? -Sim.
Jerry?
Demônios, não.
Olá, Stan.
O que posso fazer por você?
Quero saber se pode descontar um cheque.
Hmm, posso.
Por que é que não quer trabalhar para mim?
Não sei.
Roubam muito as lojas de licores.
Odiaria que me atirassem em um assalto.
Oh, protegeria-o.
Trabalharia comigo na parte de atrás.
Ele cuida da caixa registradora.
Pense nisso
É uma proposta quente.
Possivelmente.
O que acontece?
Melhor sentar-se.
Ei, por que não separa o dinheiro? Já sabe,
Assim não terá que tirá-lo tudo.
Quem te deu uma surra?
Nada que seja de seu maldito interesse.
Adolf e Boulevard lançaram-se sobre ele.
Ei, o que acontece?
O que acontece, velho amigo?
Ei, quem esteve te trabalhando?
Adolf e Boulevard chutaram-lhe a bunda.
Quem te deu chutes na cara?
Adolf.
O que fez ele a respeito?
Ele não teve muito que fazer
com suas mãos e seus pés, negro.
Sim, Chutou-lhe a bunda por ser tão preparado, né?
Assim que me por de pé!
Vou sair.
Vale, querido.
Como é que não vai à escola?
Estive doente.
Você vai cair para trás.
Sabe jogar cartas?
Solitária.
Como quiser.
Dez dólares é tudo o que tenho.
Te digo.
O que é isto?, O maldito número de circo habitual?
Como é que minha irmã está casada com semelhante grosso e besta?
Como é que você e eu alguma vez estivemos juntos?
O que faria?
Não saberia que decisão tomar, mami.
Cão pervertido.
Deveria encontrar um local para ficar
em vez de viver à custa da minha irmã.
Esta é a casa de meu tio também.
Por favor.
Pois diga a este negro que se cale então.
Não tem um pouco de dinheiro?
Não tenho mais que cinco dólares.
Cinco dólares.
Isso é tudo. Diga que lhe daremos quinze.
Tudo o que temos é quinze dólares.
Não lhes venda nada, tio. Ouve-me?
Nada.
Ei, tio. Por que não se enrola?
Sabe? Seria um tipo atraente
se não franzisse tanto o cenho.
Quem? Eu?
Algumas irmãs me disseram que sou idêntico ao Clark Gable.
É tão insípido como uma cenoura.
Você sempre com seu antipático estado de ânimo.
Você está em permanente situação de apuro.
Sempre alguém tentando ressuscitar sua pobre bunda
ou lhe dar os primeiros socorros.
Sempre se compadecendo de si mesmo.
Se não o fizer, ninguém mais o fará,
e você é uma estúpida às vinte e quatro horas do dia, puta.
Sil, Ela deu uma patada aqui em seu sobrinho, tio.
Sil, venha aqui tio. Ajude-me a sentá-lo.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Meu cabelo está caindo.
Sil, está sangrando, tio.
Por que deu um pontapé no filho da puta
em sua maldita cabeça?
Sil, mais vale que venha aqui E dê uma olhada em seu sobrinho.
Não vê que não me importa um pouquinho?
Não deveria ter aberto tanto sua maldita boca.
Pague-me quinze dólares pelo motor
e uma camisa como garantia,
e trato feito.
Seguro?
Vamos fazer isto. Veja tudo embaixo.
Está bem?
Temos que descer outro degrau.
Um mais?
Está seguro?
Levanta-o. Levanta-o!
Está sobre meu dedo.
Muito bem, seguro? -Sim.
Firme agora? -Sim.
Pensei que estava em casa.
Está bem?
Deixa-o aí. Aí fica.
Que vá, tio!
Devemos empurrá-lo para trás.
Deixa-o aí mesmo.
Está bem?
Só me os machuquei um pouco.
Acredito que estarei bem.
E se o pusermos no fundo?
Aí fica. Deixa-o aí.
Vamos. Aí estará bem.
O bloco de cilindros está quebrado. Agora não vai bem.
Será melhor que o esqueça.
Não funciona. Está quebrado.
Não há nada que possamos fazer com ele.
Todo esse trabalho para nada.
Simplesmente me deixe isso .
Nunca fique envergonhado.
Só me dê uma oportunidade.
Eu cuidarei de tudo.
Compartilharei seus problemas.
Deixe-me saber, e ali estarei.
Cuidarei de você.
Onde quer que seja e em qualquer parte.
Dê-me a mão. Dê-me a mão.
Dê-me a mão, se puder.
Seja sincero comigo.
Eu serei sincera contigo.
Estou tão apaixonada por você,
e não sei o que fazer.
Deixemo-lo por hoje.
Disse-lhe tudo o que tinha que dizer.
Exceto não se esqueça de rezar
e me dar a mão cada dia.
Atire-me os malditos óculos de sol.
Atire-me meus malditos óculos de sol.
Pode esquecer de viver quando te pegar.
A única coisa que tem bom aspecto morrendo
é uma rosa.
Ei, Truman Doyle.
Truman Doyle, espera um minuto.
Ei, Truman Doyle.
É você, tio?
Quem merda te pareço, tio?
Parece-me com alguém que me deve dinheiro.
Olhe tio, não tenho nada exceto minha boa aparência.
Olhe, sabe onde podemos conseguir uns trocados?
Sim, vá roubar uma maldita loja de bebidas.
Está mais bonito indo do que Vindo de todas formas.
Assim pira, negro.
Vamos, Gene.
Por que não entra em casa E calce uns sapatos?
Cago em você.
Este amargo mundo,
Bom, que fruto dá?
Do que serve o amor
que ninguém compartilha?
E se minha vida
é como o pó
que esconde
o brilho de uma rosa,
de que sirvo?
Só o céu sabe.
Senhor, este amargo mundo,
sim, pode ser tão frio.
Hoje é jovem.
Muito logo será velho.
Mas enquanto uma voz chorar dentro de mim,
estou segura de que alguém pode responder ao meu chamado,
e este amargo mundo,
pode ser que não seja tão amargo
à despeito de tudo.
Estas lembranças não parecem minhas,
como um bolo meio comido.
Pele de coelho estirada na cerca do pátio traseiro.
Minha pequena.
Mãe querida,
mãe querida,
mãe querida arrastando sua sombra através do alpendre.
De pé sob o sol com a cabeça descoberta,
limpando bagres vermelhos com rum branco.
Vamos, me pegue.
Não faça isso.
Onde está o cão?
Esse sacana filho da puta.
Vamos, cão.
Continue correndo.
Este é um mesquinho mundo velho
tenta viver nele por ti mesmo.
Este é um mesquinho velho mundo
tenta viver nele por ti mesmo.
Não pode conseguir o que tu amas
e tem que usar outro.
Eu tenho o blues.
Vou empacotar minhas coisas e ir.
Sim, eu tenho o blues.
vou empacotar minhas coisas e ir.
Bom, suponho que não me ama...
450, 451, 452, 453,
453, 454, 455, 456, 451,
452, 453, 454,
455, 456, 450, 452, 450 ...
Não sabe contar?
Conta você mesmo então.
Olhe a essas velhas feias.
Seu pai.
Querem vir brigar então?
Okay, vejo-te logo.
Muito bem. Cuide-se.
O que fez hoje?
Tenho que encontrar um trabalho.
Amanhã é sábado.
Vamos à cama.
Apanha um rato, gato.
Gene,
necessitamos de comida nesta casa.
Não deveria ter gasto seus últimos centavos
para ter este carro arrumado.
Isso não está bem.
Não se preocupe por isso, querida.
Se as coisas ficarem pior sempre podemos vendê-lo.
O que vamos fazer por agora?
Como vai a coisa, Dian?
Gene.
O que há?
Não muito. O que faz?
Tentando arrumar este velho carro.
Olhe, me deixe te dar uma mão.
Pegue isto.
A senhora Sally me deu cinco dólares por limpar atrás da garagem,
E me deu pêssegos também.
Obrigado. Devolver-lhe-ei isso.
Toma, pode pegar a metade.
Não, obrigado.
Está-se ficando tarde.
Entremos e tomemos um pouco de café.
E vejo que estão se fazendo meus convidados.
Vou levantar me pela manhã.
Acredito que deveria voltar para casa.
Vou levantar me pela manhã.
Acredito que deveria voltar para casa.
Vou encontrar meu bebê,
reconheço que lhe tenho feito mal.
É feliz agora?
Tem um ponto.
Tem um ponto aqui.
Nove, nove pontos mais.
O que se passa contigo?
Está ficando louco.
Lança os dados.
Ei, irmão, por que seus dois colegas,
não entram na partida, tio?
Outra vez um nove, sim.
Nove.
... indo pela rua Sign.
E dissee ... tudo o que pude pensar era ...
que o sangue estava me chegando à cabeça.
E Alma Jean ... tudo o que pude ver ...
era ela levando essa cascata em sua cabeça ...
que parecia uma jaula.
Então Boulevard, como lhe chama ...
Traga o resto das coisas.
Boulevard ...
Tio, Qual é seu problema?
Não tenho tempo.
Vamos buscar algo para comer.
Não tenho tempo.
Boulevard continuou dando voltas pelo Five-four Ballroom,
pensando que podíamos comer e escutar um pouco de música.
Para.
E disse ...e disse:
Alma Jean, diga a este seu negro
que não sabe que podemos ter quinze anos
atuando loucamente.
Saia do meio.
Está preparado?
Vamos, entra no carro.
Disse: Alma Jean,
Não sabe que esse seu negro pode ter quinze anos
sendo um maluco?
Não sabe que a gente está mudada?
Tio, estamos preparados para ir.
Já nunca atuamos assim.
Entram no carro.
Gene vai levar-me até onde eu lhe diga.
Não vá tão rápido.
Podemos passar do local onde vamos.
Ao campo, por favor!
Se tivesse uns trocados,
apostaria nesse velho filho da puta
na nova carreira em Los Alomitos.
Quanto está pagando, menino?
Prognóstico de dez a um.
Isso não é suficiente.
Pegue um que seja uma aposta arriscada.
Demônios, isto é uma aposta arriscada, foda.
Dez a um?
Sim, dez a um!.
É uma aposta arriscada.
Merda.
Olhe tio, disse-lhe para ter um estepe
e não estar aqui em metade de nenhuma parte.
Tenho que chegar a essa carreira em Los Alomitos, tio.
Ver ali a novena carreira.
Tenho um pangaré, tio. Por isso sei que vai entra primeiro.
Necessito um pouco de dinheiro, tio, e você não tem para me deixar.
Olhe ...olhe...olhe. Ah, merda.
Tio, estou aqui fora cantando blues.
Tenho meu dinheiro em um cavalo que não pode perder.
E você aqui fora em um plano.
Sempre te disse que tivesse um estepe,
mas você é um estepe.
Esse é a razão para não ter uma roda de reserva.
Agora como vamos sair daqui, né?
Teremos que dar a volta e retornar com o aro. Isso é tudo.
Não tenho estepe.
Retornaremos com o aro.
Stan Jr. deixou a casa aberta.
Vou matar esse menino.
Vai chover.
E o teto necessita ainda de um reparo.
Papai, por que chove?
Porque o diabo está pegando a sua mulher.
É isto tudo o que tenho?
Stan Jr.?
Stan Jr.
Sabe que me ouve te chamando, menino.
Sei que esse menino ouve que o estou chamando.
Oh, garota!
Bom, bom ...
olhe quem está de visita.
Querida, me conte por que tem esse bonito sorriso no rosto.
Bom, vai ter um bebê!.
Pensei que seu velho homem estava disparando balas de festim,
mas vejo que às vezes atira bombas.
Este amargo mundo,
Que fruto dá?
Do que serve o amor
que ninguém compartilha?
E se minha vida
é como o pó
que oculta
o brilho de uma rosa.
Do que sirvo?
Só o céu sabe.
Senhor, este amargo mundo...
Sim, pode ser tão frio.
Hoje é jovem,
muito logo será velho.
Mas enquanto uma voz
chorar dentro de mim
estou segura de que alguém pode responder ao meu chamado.
E este amargo mundo,
pode que não seja tão amargo
depois de tudo.
Vou a meu lar.
Legendas VAL-PAN